Thursday, May 17, 2007

Terraced Paddy Field (Tanada)

There is a small flatland in Japan, so our ancestors put their efforts into the expansion of the field. It is “tanada,” terraced paddy field, that they made it possible. Very, very hard work! There were a lot of terraced paddy fields throughout Japan, but it has become difficult to keep rice growing there, because of the decrease of agricultural population and the aging problem.

On the other hand, the beautiful scenery of tanada gives us healing and reminds us of “Japanese spirit.” In recent years some people started to help the rice planting work on terrace voluntarily. I think tanada is one of cultural assets in Japan.

Yesterday I visited terraced paddy fields at Hayama in Miura Peninsula. They are small paddy fields. Five farmers are engaged in those fields.
This is a panoramic view.


This is a picture seen from the bottom.

Three farmers were working in grass cutting before rice planting.




These three farmers were classmates.



The picture below is tanada at Asuka in Nara which I visited in April.

1 comment:

Barba said...

Summary in Japanese (日本語要約)

【棚田】
日本は、平地が少ないので、先人たちは田畑の拡大に力を注いだ。それを可能にしたのは棚田である。とても辛い労働でした。棚田は全国にたくさんあったが、農業人口の減少と、高齢化により棚田で米作りを続けるのは困難になってきた。

一方、棚田の美しい風景は、わたしたちの心を癒してくれ、『日本人の心」を思い出させてくれる。近年、棚田での田植えをボランティアで手伝う人も出てきた。棚田は日本の文化遺産のひとつだと思う。

昨日、三浦半島の葉山にある棚田を訪れた。小さい棚田である。5軒の農家でやっている。

3人の農家の方が田植え前の草取りをしていた。

この3人は同級生だそうだ。

下の写真は、4月に訪れた奈良の飛鳥の棚田である。