Saturday, June 17, 2006

Early Summer of Suigo (Water Village)

In Kanto Region there is the Tone River whose basin area is the largest in Japan. The border area between Chiba and Ibaragi prefectures is called “Suigo” and has a wide paddy field zone. In Edo period the area flourished in water transport connecting Tohoku Region and Edo. A boat called “Sappa-bune” used to be an intra-regional transport means for the people. Also at marriage, they used to pole a boat.
In Sawara Aquatic Botanical Garden, they recreate the marriage boat in the iris season. A couple chosen for this day had a wedding ceremony here, receiving a blessing from a large audience.


(Irises at Aquatic Botanical Garden)


(Marriage Boat)

1 comment:

Barba said...

Summary in Japanese (日本語要約)

【水郷の初夏】

関東地方には、日本一の流域面積を持つ利根川がある。千葉県と茨城県の境の地域は、水郷と呼ばれ広い水田地帯が広がっている。江戸時代には、東北地方と江戸を結ぶ水上交通で栄えた。『さっぱ舟』と呼ばれる手漕ぎの舟が庶民の交通の手段であった。嫁入りも舟で行った。
佐原水生植物園では、あやめの季節に、嫁入り舟を再現している。選ばれたカップルがここで、大勢のギャラリーに祝福されて結婚式を挙げた。